Traducción de documentos jurídicos y financieros

Tengo formación universitaria en traducción jurídica y regularmente perfecciono mis conocimientos en este campo asistiendo a cursos de formación y webinarios. Llevo realizando este tipo de traducciones de forma profesional desde 2019. Puedo ayudarte a traducir textos como:

– estatutos de empresa
– contratos mercantiles
– actas de constitución
– extractos bancarios
– facturas
– declaración de la renta
– informes de solvencia
– salarios
– contratos de trabajo
– acuerdos de confidencialidad
– términos y condiciones

Traducción de textos de negocios y corporativos

Además de mi experiencia en traducción comercial, he trabajado en empresas y corporaciones multilingües, donde he tratado a diario con diferentes tipos de textos comerciales. Por lo tanto, sé lo importantes que son para la imagen de una empresa y para una comunicación eficaz. He aquí algunos ejemplos de textos de este ámbito que puedo traducir para ti:

– Prevención de los riesgos laborales
– formación en materia de ciberseguridad
– boletín de la empresa para comunicación interna y externa
– protección de datos y política de cookies
– comunicación por correo electrónico
– comunicados de prensa
– presentaciones 

Traducción de la documentación de vehículos

Si quieres importar un vehículo de otro país a España o Polonia, te puedo ayudar con la traducción de la siguiente documentación:

– contrato de compraventa
– permiso de circulación
– ficha de inspección técnica 

Interpretación bilateral durante la compra de un inmueble en España (Costa Blanca)

Si tienes clientes polacos que quieren comprar una propiedad en la zona de Alicante y no hablan español o no se sienten seguros de entenderlo todo a la hora de firmar el contrato de compraventa, estaré encantada de acompañarlos como intérprete polaco-español. Recuerda que la ley española no exige un intérprete jurado para tal actividad.

Interpretación consecutiva

He asistido como intérprete durante los cursos de formación de una empresa polaca que ha abierto varias sucursales en España. Mis servicios en este campo incluyen interpretación de:

– política de empresa en materia de operaciones diarias o protocolos
– especificaciones de productos
– funcionamiento del equipo técnico, etc. 

¿El texto que quieres traducir no es uno de los mencionados? ¿Quizás es un texto general no especializado?
Envíame un correo  y hablemos de cómo puedo ayudarte.  

Opiniones

¿Qué dicen los clientes sobre mí?



    Scroll al inicio